Beim Ausmisten der hauseigenen Sammlung von Gebrauchsanleitungen stieß ich auf einige ganz interessante Illustrationen, mit denen ich gerne etwas machen wollte. Die Mehrsprachigkeit der meisten Texte brachte mich auf den spanischen Titel, von den Instrucciones war es dann nicht weit zu den Ficciones von Borges. Dessen 121. Geburtstag war am 24. August 2020, und so suchte ich denn die argentinischen Single-Charts zu diesem Tag heraus, fand die Texte der Top 20, übersetzte einzelne Phrasen mit Google Translate, formte Imperative daraus und nutzte das als Textmaterial zu den Illustrationen. Bisschen kompliziert alles, aber ich bilde mir ein, Borges hätte sich über dieses kleine Geburtstagsgeschenk gefreut.